Modificare i sottotitoli nei video YouTube

I sottotitoli ti permettono di condividere i tuoi video con un pubblico più vasto, che include sia gli spettatori non udenti o con problemi di udito sia gli spettatori che parlano un’altra lingua. YouTube offre questo servizio, ma spesso alcune parole sono trascritte male e poi non c’è punteggiatura.

In questo blog post voglio condividere la mia esperienza utilizzando un sito web che aiuta molto nella modifica del testo.

Il sito web è https://www.diycaptions.com/ , molto semplice da usare, basta copiare e incollare la URL del video e selezionare l’azione più adatta per il nostro scopo:

Le azioni possibili sono quattro:

  • la prima azione permette di scaricare l’intero testo dei sottotitoli:
  • la seconda azione permette di modificare la didascalia in HyperScribr:
  • la terza azione Apre il video nel riquadro trascrizione:
  • la quarta azione apre il video in oTrascribe:

Nei miei video ho quasi sempre i sottotitoli creati automaticamente da YouTube, quindi utilizzo la seconda azione per modificare il testo.

Appena siamo soddisfatti delle correzioni, possiamo esportare il testo in vari formati, per esempio in *.srt formato riconosciuto da YouTube; il formato è questo:

Questo file possiamo utilizzarlo in YouTube e modificare i sottotitoli:

NOTE FINALI: La modifica dei sottotitoli è possibile farla anche da YouTube, ma questo sito è particolarmente utile per la possibilità si selezionare le varie azioni, inoltre, facilita enormemente la correzione del testo usando il tasto tab.


RIFERIMENTI

RINGRAZIAMENTI


Primo video con sottotitoli modificati:


Se il blog post vi è piaciuto cliccate su ‘Mi piace’, grazie!!!
if you liked the blog post click on ‘Like’, thank you !!!

SE IL POST VI È STATO UTILE CONTRIBUITE A MANTENERLO AGGIORNATO PAYPAL


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.